upApp

strings.xml

1	<resources>
2	<string name="select_car">Fahrzeug wählen</string>
3	<string name="select_car_hint">Gekoppelte Bluetooth-Geräte. Kopple das Telefon zuerst in den Systemeinstellungen mit dem Fahrzeug.</string>
4	<string name="bt_permission">Die App braucht Bluetooth-Zugriff, um mit dem Fahrzeug zu kommunizieren.</string>
5	<string name="allow_bluetooth">Bluetooth erlauben</string>
6	<string name="no_devices">Keine gekoppelten Geräte.</string>
7	<string name="connecting">Verbinde mit %1$s…</string>
8	<string name="confirm_pin_title">Am Fahrzeugdisplay bestätigen</string>
9	<string name="confirm_pin_text">Dieses Telefon ist noch nicht im Fahrzeug registriert. Prüfe, ob das Fahrzeugdisplay dieselbe PIN zeigt. Bestätige sie dann im Fahrzeug.</string>
10	<string name="pin_note">Wenn die PINs abweichen, brich ab. Dann ist eventuell ein anderes Gerät zwischen Telefon und Fahrzeug.</string>
11	<string name="registration">Registrierung</string>
12	<string name="registered">Registriert. Schlüssel für %1$s gespeichert.</string>
13	<string name="connected_vin">Verbunden · %1$s</string>
14	<string name="refresh">Aktualisieren</string>
15	<string name="disconnect">Trennen</string>
16	<string name="tab_overview">Übersicht</string>
17	<string name="tab_charging">Laden</string>
18	<string name="tab_console">Konsole</string>
19	<string name="saved">Gespeichert. Durch erneutes Lesen geprüft.</string>
20	<string name="error">Fehler: %1$s</string>
21	<string name="more_info">Mehr Infos</string>
22	<string name="close">Schließen</string>
23	<string name="cancel">Abbrechen</string>
24	<string name="save">Speichern</string>
25	<string name="ok">OK</string>
26	<string name="edit">Bearbeiten</string>
27	<string name="yes">Ja</string>
28	<string name="no">Nein</string>
29	<string name="none">Keine</string>
30
31	<string name="battery">Batterie</string>
32	<string name="range">Reichweite</string>
33	<string name="next_departure">Nächste Abfahrt</string>
34	<string name="car">Fahrzeug</string>
35	<string name="vin">FIN</string>
36	<string name="type">Typ</string>
37	<string name="car_clock">Fahrzeuguhr</string>
38	<string name="language">Sprache</string>
39
40	<string name="read_only_title">Nur lesen</string>
41	<string name="read_only">Nur lesen. Einstellungen ändern ist in dieser Version deaktiviert.</string>
42	<string name="departure_timers">Abfahrtszeiten</string>
43	<string name="timer_n">Timer %1$d</string>
44	<string name="weekly">Wöchentlich</string>
45	<string name="once">Einmalig</string>
46	<string name="charging_locations">Ladeorte</string>
47	<string name="charging_location">Ladeort</string>
48	<string name="charge_to">Laden bis</string>
49	<string name="max_current">Max. Ladestrom</string>
50	<string name="options">Optionen</string>
51	<string name="climate_ext_supply">Klimatisieren mit Batteriestrom</string>
52	<string name="min_level">Min. Ladestand</string>
53	<string name="temperature">Temperatur</string>
54	<string name="offpeak">Bevorzugte Ladezeiten</string>
55	<string name="op_charge">Batterie laden</string>
56	<string name="op_climate">Klimatisierung</string>
57	<string name="name">Name</string>
58
59	<string name="departure_time_local">Abfahrtszeit (Ortszeit)</string>
60	<string name="car_stores_utc">Das Fahrzeug speichert %1$s UTC.</string>
61	<string name="repeat">Wiederholen</string>
62	<string name="days">Tage</string>
63	<string name="date">Datum</string>
64	<string name="pick_date">Datum wählen</string>
65	<string name="timer_active">Timer aktiv</string>
66	<string name="start">Beginn</string>
67	<string name="end">Ende</string>
68	<string name="empty_window">Beginn und Ende sind gleich. Die Ladezeit ist aus.</string>
69	<string name="overnight">Läuft über Mitternacht in den nächsten Tag.</string>
70	<string name="err_pick_day">Wähle mindestens einen Tag.</string>
71	<string name="err_name">Gib einen Namen ein.</string>
72	<string name="err_pick_date">Wähle ein Datum.</string>
73
74	<string name="path">Pfad</string>
75	<string name="json_body">JSON-Body</string>
76	<string name="post_disabled">POST ist in dieser Version deaktiviert.</string>
77	<string name="response_hint">Die Antwort erscheint hier.</string>
78
79	<string name="info_battery">Ladestand der Hochvoltbatterie in Prozent.</string>
80	<string name="info_range">Verbleibende elektrische Reichweite, die das Fahrzeug berechnet.\n\nSie hängt von der letzten Fahrweise und der Außentemperatur ab.</string>
81	<string name="info_next">Der nächste aktive Abfahrtstimer in Ortszeit.\n\nDas Fahrzeug versucht, bis dahin den Ziel-Ladestand und die Innentemperatur zu erreichen.</string>
82	<string name="info_car">Grunddaten, die das Infotainmentsystem meldet.\n\nDie Fahrzeuguhr ist Datum und Uhrzeit des Infotainmentsystems. Sie kann vom Telefon abweichen.</string>
83	<string name="info_timers">Das Fahrzeug hat drei Abfahrtstimer. Jeder Timer gehört zu einem Ladeort.\n\nIst ein Timer aktiv, plant das Fahrzeug Laden und Klimatisierung. Beides ist zur Abfahrtszeit fertig.\n\nWöchentliche Timer wiederholen sich an den markierten Tagen. Einmalige Timer laufen einmal an einem festen Datum.</string>
84	<string name="note_timers_utc">Das Fahrzeug speichert die Zeiten in UTC. Die App zeigt sie in deiner Ortszeit.</string>
85	<string name="info_profiles">Einstellungen für jeden Ort, an dem du lädst, zum Beispiel Zuhause oder Arbeit.\n\nLaden bis: der Ladestand, bis zu dem das Fahrzeug lädt, wenn ein Timer diesen Ort nutzt.\n\nMax. Ladestrom: der höchste Ladestrom in Ampere. Nutze an schwachen Steckdosen einen niedrigen Wert.\n\n🔌 bedeutet, der Timer lädt die Batterie. ❄️/🔥 bedeutet, der Timer heizt oder kühlt auch den Innenraum.</string>
86	<string name="info_options">Globale Einstellungen für alle Timer und Ladeorte.</string>
87	<string name="info_ext_supply">Erlaubt Klimaanlage und Heizung, die Hochvoltbatterie zu nutzen. Ist es aus, läuft die Klimatisierung nur mit Netzstrom bei angeschlossenem Ladekabel.</string>
88	<string name="info_max_current">Standardwert für den höchsten Ladestrom in Ampere.</string>
89	<string name="info_min_level" formatted="false">Das Fahrzeug lädt sofort bis zu diesem Ladestand, unabhängig von Timern und Ladezeiten.\n\nBei 100 % lädt das Fahrzeug nach dem Einstecken immer sofort voll.</string>
90	<string name="info_temperature">Ziel-Innentemperatur für die Klimatisierung zur Abfahrt. LO und HI sind die kleinste und größte Einstellung.</string>
91	<string name="info_providers">Zeitfenster, in denen Strom günstiger ist, zum Beispiel ein Nachttarif.\n\nDas Fahrzeug lädt bevorzugt in diesen Fenstern, wenn die Abfahrtszeit es zulässt.</string>
92	<string name="note_offpeak_utc">Das Fahrzeug speichert die Zeiten in UTC. Die App zeigt sie in deiner Ortszeit.</string>
93	<string name="info_path">Ein REST-Pfad im Fahrzeug, zum Beispiel /car/batteries.\n\nGET liest die Daten und zeigt die rohe JSON-Antwort. Damit kannst du erkunden, was das Fahrzeug anbietet.</string>
94	<string name="info_post">Sendet den JSON-Body an den Pfad. Das ändert Einstellungen im Fahrzeug.</string>
95	<string name="note_post">POST ist in dieser Version deaktiviert. Falsche Werte können das Fahrzeug verwirren.</string>
96	<string name="info_pin">Das Fahrzeug spricht nur mit registrierten Telefonen. Die Registrierung erfolgt einmal pro Fahrzeug.\n\nDas Fahrzeug zeigt eine PIN auf seinem Display. Prüfe, ob die App dieselbe PIN zeigt, und bestätige sie dann im Fahrzeug. Die App erhält dann einen Schlüssel und speichert ihn auf diesem Telefon.</string>
97	<string name="note_pin">Telefon und Fahrzeug berechnen die PIN aus der verschlüsselten Verbindung. Gleiche PINs beweisen, dass niemand dazwischen sitzt. Die App prüft außerdem das Fahrzeugzertifikat gegen das VW-Stammzertifikat.</string>
98	<string name="info_read_only">Diese Version liest nur Daten aus dem Fahrzeug.\n\nDer Code zum Ändern von Einstellungen ist vorhanden. Er bleibt deaktiviert, bis wir ihn in einem echten Fahrzeug getestet haben.</string>
99
100	<string name="charging_status">Ladestatus</string>
101	<string name="plug">Stecker</string>
102	<string name="plugged_in">Eingesteckt</string>
103	<string name="not_plugged_in">Nicht eingesteckt</string>
104	<string name="charging_state">Laden</string>
105	<string name="climate_state">Standklimatisierung</string>
106	<string name="outside_temperature">Außentemperatur</string>
107	<string name="state_not_charging">Lädt nicht</string>
108	<string name="state_charging">Lädt</string>
109	<string name="state_completed">Abgeschlossen</string>
110	<string name="state_conserving">Ladeerhaltung</string>
111	<string name="state_aborted">Abgebrochen</string>
112	<string name="climate_off">Aus</string>
113	<string name="state_running">Läuft</string>
114	<string name="add_location">+ Ladeort hinzufügen</string>
115	<string name="new_location">Neuer Ladeort</string>
116	<string name="delete">Löschen</string>
117	<string name="delete_location_title">%1$s löschen?</string>
118	<string name="delete_location_text">Das Fahrzeug löscht auch die Ladezeit dieses Ladeorts.</string>
119	<string name="location_in_use">Ein Timer nutzt diesen Ladeort. Verknüpfe den Timer mit einem anderen Ladeort, um ihn zu löschen.</string>
120	<string name="demo_car">Demo-Fahrzeug</string>
121	<string name="demo_car_hint">Teste die App ohne Fahrzeug. Die App sendet nichts an ein Fahrzeug.</string>
122	<string name="info_status">Live-Zustand des Fahrzeugs. Er aktualisiert sich selbst, solange die App offen ist.\n\nStandklimatisierung ist die Klimafunktion, die Timer und die App starten. Bei eingeschalteter Zündung läuft stattdessen die normale Klimaanlage, daher steht hier aus.\n\nAbgebrochen bedeutet, dass das Fahrzeug Laden oder Klimatisierung vorzeitig beendet hat, zum Beispiel weil die Stromversorgung ausfiel.</string>
123	<string name="no_charging_data">Das Fahrzeug sendet keine Ladedaten. Schalte die Zündung ein und aktualisiere.</string>
124	<string name="remaining_time">Restzeit</string>
125	<string name="climate_ignition_on">Aus, Zündung ist an</string>
126	<string name="climate_no_supply">Abgebrochen, kein Netzstrom</string>
127	<string name="climate_battery_low">Abgebrochen, Batterie leer</string>
128	<string name="offpeak_short">Ladezeit</string>
129	<string name="off">Aus</string>
130	<string name="your_cars">Deine Fahrzeuge</string>
131	<string name="other_devices">Andere gekoppelte Geräte</string>
132	</resources>
133